第八十二章 先报来历，再谈你算哪一门
“不是编。”
赵星抬起头，看着符文墙上那四个悬停的字。
“是翻译。”
***
##第二场把外交照会翻译成投名帖
白板上已经写满了。
技术组的人退到后面，许参拿着笔站在前面，白板上密密麻麻全是红蓝两色的批注。
赵星站在白板正中间，手里捏着那枚裂屏终端。
“核心问题，”他说，“是如何在‘不自降身份’和‘能被宗门礼制识别’之间找到平衡。”
许参在白板上画了一条竖线。
左边写着：联邦立场——平等外交，跨文明对话，非附属关系。
右边写着：宗门礼制——出身，凭依，引荐，来意。
“这两套语言，”许参说，“从根上就不兼容。”
终端那头老周插嘴：“那翻译的本质不就是找到不兼容的那条缝，然后挤进去？”
“说得好。”赵星回头看了一眼符文墙，“那咱们就找那条缝。”
他走到白板前，拿起笔。
“第一个问题：联邦算什么？”
“跨文明使团。”许参说。
“宗门体系里没有‘跨文明使团’这个分类。”
“那宗门体系里有什么？”
赵星想了想：“宗门、散修、外门客、供奉、附庸家族、商盟——”
“停。”许参打断他，“‘外门客’是什么？”
“不属于本宗，但被宗门承认的临时驻留人员。有权限，有义务，但没有宗门身份。”
“听起来挺像使团的。”
赵星愣了一下。
他重新看了一遍白板上的分类，然后慢慢说：“如果我们把联邦使团写成‘外门客’性质的临时驻留机构——”
“那会被理解为附庸。”许参摇头，“宗门体系里，外门客虽然不算正式弟子，但地位在宗门之下。”
“那如果写成‘平级来使’？”
“宗门体系里没有‘平级来使’这个概念。只有‘来访道友’——默认是同等修为或同等地位的人。”
赵星沉默了几秒。
“那就写‘来访道友’。”
“联邦不是个人。”
“但赵星是。”
许参看着他。
赵星把笔放下，声音很平静：“我不是说让联邦变成我个人的附属。我是说——用我的身份作为接口。”
他指了指白板上“出身”那一栏。
“我在灵天大陆有一年多的活动记录。陆青霜见过我，天衡宗外事司知道我。我不是完全陌生的。”
“所以你打算写什么？”
赵星拿起笔，在白板上写下一行字：
“联邦跨文明使团，循赵星旧籍，请见天衡宗外事司。”
终端那头老周吹了一声口哨。
“聪明。用你的名字做引子，但不说是你门下。既用了宗门能识别的格式，又没把联邦写成你的附庸。”
“许参，修辞上能再优化一下吗？”
许参想了想，在白板后面加了一句：“暂驻使馆区，为议礼通商而来。”
“加得好。”赵星说，“技术组，把这个转成道法兼容格式。”
技术组的人立刻围到终端前。
几分钟后，符文墙上的“来者何人”终于动了。
那些符文像是活过来一样，自行重排、重组、重新闪烁。赵星看着那些他花了三天都没能触动的文字，在正确的格式下像潮水一样退去、升起、变化。
墙面浮现出新的文字：
“所自何处。”
现场安静了一瞬。
然后是记录员甲差点把笔摔在桌上的声音。
“妈的。”老周在终端那头说，“它回了。”
赵星没说话。他盯着那四个字，手心全是汗。
“回它。”他说，声音有点哑。
技术组的人输入下一行。
“联邦跨文明使团，自星海之外而来，循赵星旧籍，暂驻天衡宗使馆区。”
符文墙再次回应：
“何人引见。”
赵星深吸一口气。
他想起陆青霜。想起第一次见面时她那句“你身上没有灵气”。想起她后来帮他传话、替他担保、几乎是唯一愿意跟联邦沟通的天衡宗弟子。
（本章未完，请点击下一页继续阅读）
第八十二章 先报来历，再谈你算哪一门(2/3).继续阅读